Ya en Andalucía....

He llegado a Andalucía, a la casa de mi hija mayor.... empiezan las vacaciones.
Iré viendo cuando puedo escribir, pero seguramente será de a ratos.
Málaga, Mijas, Granada nos esperan.


Just arrived in Andalucía, on holidays visiting my eldest daughter.
From time to time I´ll try to blog, but not to often...
Málaga, Mijas, Granada are waiting....
Bye bye see you soon.

Tiempo de adviento....

A las puertas de la Navidad.
Al pesebre siempre presente en la entrada de casa, le agregué algunos otros toques navideños.
Y continúa la actividad culinaria, salen muffins, cookies y panes de mi cocina, además de alguna que otra mermelada, todo para el arbolito!!

Además en una semana y días, estaré volando a visitar a mi hijita "española", que más puedo pedir.
No fue un año fácil de transitar, pero finaliza bien.
Mientras tanto, intento caminar estos días de Adviento con serenidad, disfrutando de los que amo, y de la belleza que la vida pone a mis pies cada mañana.
Nos estamos viendo y ya llegarán fotos de todo!!!

Just a few christmasses touches to remember the ever present Baby Jesus and his birthday.
Cooking is at full speed, I cooked muffins, bread, jam, everything for the stockings!!
Besides, in a week I ´ll be flying to Spain, to see" my spanish daughter", what else can I ask for??!!!
It wasn´t an easy year, but it´s finishing just right
In the meantime I´m trying living this Advent time enjoying the people I love, and  the beauty of everydays life.
Seeing you soon, pictures coming!!!

A las puertas de la Navidad/ Christmas is just round the corner!!

Domingo 9 de diciembre.... dónde se fue este año?? cómo pasó tan rápido???
Fue un año, con algunas complicaciones y contratiempos, nada grave, pero todo influye a la hora de hacer balance.
S. acaba de terminar su 5º año y con él cierro una etapa que insumió los últimos 30 años de mi vida.... la escolaridad de mis hijos!!
Se recibió con honores, usé babero gigante durante toda la ceremonia, y aunque pensé que se me iba a escapar alguna lagrimita, estuve más firme de lo que pensaba.
Quizás lo más emocionante, era ver a todos ....o casi todos sus hermanos mayores apludiendo al benjamín, haciéndole chistes, riéndose.
Me sentía extrañamente, una espectadora de mi vida.
Como si un presentador anunciará a través de parlantes: ".... y con ustedes señores... los hijos/hermanos/ adultos resultantes de tantos años de dedicación!!!!! "
Finalizó también la corrección de exámenes y eso me permite poner la mirada en la próxima Navidad.
 Ayer adorné la casa, sencillamente, pero los mínimos toques aquí y allá le dieron ese aire de que algo está pasando.
Horneé la primera tanda de pancitos para regalar junto con mermeladas y otras cositas, compré mis primeros regalos... terminé el regalito de C. a quien veré si Dios quiere en breve.
Y a la tarde me hice tiempo para tomar cafecito con amigas tejedoras.
Hoy domingo, todos tienen algo que hacer, así que por lo visto, estaré sola en casa. Planéo seguir con mis cookies navideñas, sentarme al sol, tejer y ordenar papeles y documentos abandonados durante este último tiempo de corridas.

Sunday December the 9th, where is this year ?
It wasn´t easy, it was a complicated year, and everything counts when you make balance.
S. finished High School. and he closed a period of 30 years of my life, educating my children.
All his brothers were there, cheering, hugging, laughing....and I felt like looking at a picture of my life.
Those kids were the final result of years of a  hard working mummy!!!
Finally I too finished marking my IB exams, so I can begin to think about Christmas.
Yesterday I put some christmasses touches to the house, I baked bread for gifts to friends and family, I began buying some presents and met my knitting friends for some chat and knitting too.
 Today I´be all by myself because everybody have something....so more cookies will be done, more knitting, some tidying papers at my desk and  some relaxing time too.

Desaparecida en acción......

.....en acción ..... de corregir las pruebas del IB que llegan y llegan sin parar a mis manos.
Pero pronto, muy pronto, exactamente el jueves, me libero y prometo volver al blog, a la cocina, a la vida!!!


Missing .... marking scripts for the IB programme....
But soon, very soon, on Thursday....freedom. And I promise, I´ll be back to my blog, to my kitchen .... to life!!!!!!!!!!!!
Please wait!
 Lots of pending work:

• Christmas cookies for everybody,
• bread,
• icecreams,
•  finishing knitting presents for my european daughter

 I´m all the time making lists, but I haven´t enough time to tick them finish...

Bye